On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
модератор




Зарегистрирован: 23.10.09
Откуда: Россия, Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.09.10 22:25. Заголовок: ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН РОЯ


Найдёте что-либо интересное, кидайте сюда! На форуме пригодится.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 2 [только новые]


модератор




Зарегистрирован: 23.10.09
Откуда: Россия, Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.09.10 22:27. Заголовок: Авторский (очень вол..


Авторский (очень вольный) перевод "Красотки":

PRETTY WOMAN

Pretty woman, walkin' down the street,
Pretty woman, the kind I like to meet,
Pretty woman, I don't believe you, you're not the truth
No one could look as good as you. Mercy!

Pretty woman, Won't you pardon me?
Pretty woman, I couldn't help but see,
Pretty woman, that you look lovely as can be.
Are you lonely just like me?

Wow!

Pretty woman, stop awhile.
Pretty woman, talk awhile
Pretty woman, give your smile to me.

Pretty woman, yeah, yeah, yeah
Pretty woman, look my way
Pretty woman, say you'll stay with me

'Cause I need you, I'll treat you right
Come to me baby, be mine tonight

Pretty woman, don't walk on by
Pretty woman, don't make me cry
Pretty woman, don't walk away, Hey, O.K.
If that's the way it must be, O.K.

I guess I'll go on home. It's late.
There'll be tomorrow night, but wait!
What do I see? Is she walking back to me?
Yeah, she's walking back to me,

Oh, oh, pretty woman

КРАСОТКА (перевод: Александр Когадеев из Владивостока)

Этим утром встретил я тебя,
Улыбалась ты началу дня.
По ступенькам сбегаешь ты на шпильках вниз,
Столкнулись мы - судьбы каприз!

Этим утром ветер напевал
Эту песню я еще не знал,
Этим утром понял я, что это ты!
И расцвели вокруг цветы!

Ведь это правда?!!!!

Было все не как всегда,
Сердце мне сказало: Да!
Ветер локоны твои кружил.

Этим утром все не так
Вроде бы совсем пустяк,
Без тебя я вовсе и не жил.

Я взглянул в твои глаза, словно неба бирюза,
Будешь ты моей теперь всегда.

Неужели мимо ты пройдешь,
Этим утром солнце сменит дождь.
Неужели я не увижу больше никогда,
Твоей улыбки нет следа! Нет! Нет!

Ты вернулась, не смогла уйти,
Теперь вместе сведены пути.
Так бывает, что сказать могу я вам?
Навек упал к ее ногам!

Этим утром!


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
модератор




Зарегистрирован: 23.10.09
Откуда: Россия, Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.03.13 23:34. Заголовок: Кое-что о Рое и его ..


Кое-что о Рое и его песне 'Running Scared' ^

«RUNNING SCARED» ROY ORBISON 1961
Posted on Май 22nd, 2012

«На «Running Scared» большая часть нот взята фальцетом. У нас было 30 музыкантов и [продюсер] Fred Foster сказал: «Почему я не слышу окончание [вокальной партии]? Мы потеряем запись, если ты нам не дашь немного больше». Он сказал: «Прогони для нас еще разок», и я сделал это в полный голос. Я тогда даже не знал, что смогу. Я не знаю, где была разница между полным голосом и фальцетом. Я могу почувствовать разницу, но не понимаю технических различий. В голосе появилась мощь. Она пришла постепенно, с уверенностью в себе». (Roy Orbison)

Родившийся в 1936 году в Техасе Roy Orbison изначально был рокабильным певцом из обоймы Sun образца волшебного ’56 года. Он перебрался в Нешвилл, чтобы сконцентрироваться на написании песен, после того как Everlys сделали хитом его «Claudette», и подписался, на короткий период, с RCA. Но его третий сингл для Monument «Only The Lonely» стал большим хитом в 1960, открыв четырехлетний период успехов с песнями «Cryin’», «In Dreams» и «Running Scared».
В 1963 он был хедлайнером сборного тура (включавшего The Beatles) и получил 16 позиций в TOP 20 UK, но к середине 60-х оказался в затруднительном положении в связи с изменениями в поп-музыке. Его карьера так же сильно пострадала из-за двух личных трагедий. В 1966 году его жена погибла в мотоциклетной аварии, а в 1968 двое из его троих детей умерли при пожаре. В семидесятых он подписал новый контракт и возобновил выступления, в восьмидесятые успех пришел благодаря новым альбомам и участию в Traveling Wilburys, но его жизнь безвременно прервалась в 1988.

Для современного уха некоторые хиты Орбисона могут звучать слишком раздуто, но в начале 60-х, когда поп было синонимом «пустышка», его записи были по настоящему мощными. Многие из них выглядят как мини-оперы, перегруженные реверберацией драмы, идущие к кульминации пару минут и разбивающиеся тишиной. Эффект усиливался благодаря широкому диапазону голоса Орбисона.

«Running Scared» была написана за пять минут, и это прекрасное упражнение в принципах асимметрии. Лирика сфокусирована на персональном кризисе, который полностью отражает фраза «If he come back/which one would you choose?». Герой боится что прежний возлюблиный вернется и уведет его девушку. Для драматизации этого страха используется простая восьмитактовая аккордовая секвенция I-II-III-V-I в A maj, посаженная на ритм болеро. Трек устроен так, что растущая напряженность создается с помощью постепенного появления новых инструментов.

Восьмитактовая фраза повторяется четыре раза: первый – только голос Орбисона и акустическая гитара справа, во второй фразе в правом канале появляются вторая гитара, бочка и бас – реверберация этих инструментов и голоса отчетливо слышна в левом канале, в третьей – струнная секция вступает слева, выравнивая картинку стерео, в четвертой секции все усиливается бэк-вокалом. При этом она длится семь тактов, которые неожиданно быстро приводят к тому, что кажется бриджем. В первые песня приходит к аккорду IV (D maj) и в тексте то что было страхом становится реальностью — соперник здесь и грядет момент истины. Музыка остается на D maj с парой двухтактовых вокальных фраз и однотактовым ответом струнных. Медь продолжает мотив болеро. Музыкальная неоднозначность отражает неопределенность ситуации – кого предпочтет возлюбленная. Останется ли аккорд D просто IV аккордом в A maj или вместе с новой реальностью придет и новая тональность D maj. Неопределенность продолжается еще несколько тактов, а затем D maj переходит в E (V), а затем в A maj, на котором песня заканчивается словами «You turned around and walked away with me». И то что казалось бриджем не приводит нас к очередному куплету.

http://redguitar.ru/?p=587

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 10
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет